Hebraism etymology

Etymology:

• From the Greek word "Hebraïzein," meaning "to speak or write in Hebrew."
• Ultimately derived from the Hebrew word "Ibri," referring to a Hebrew person.

Meaning:

• An expression or construction characteristic of the Hebrew language, especially when used in another language.

Origin:

• The term "Hebraism" arose during the Hellenistic period when the Septuagint, a Greek translation of the Hebrew Bible, was created.
• As the Septuagint became widely used, the distinctive style and idioms of the Hebrew original were preserved in the Greek text.
• Over time, the term "Hebraism" came to refer to the adoption of such expressions and constructions in other languages, particularly in English.

Examples:

• "Mine eyes have seen thy salvation" (Luke 2:30): A Hebraism that translates the Hebrew idiom "my eyes saw."
• "The Lord is my shepherd; I shall not want" (Psalm 23:1): A Hebraism that uses the metaphor of a shepherd to describe God's care.
• "He that loveth his wife loveth himself" (Ephesians 5:28): A Hebraism that reverses the logical order of words for emphasis.

Hebraism relate terms

• Hebraic

  Etymology Hebraic Derived from the Greek Hebraios which means Hebrew or of the He

• Hebrew

  Etymology Hebrew עִבְרִית Ivrit is a Semitic language of the Afroasiatic langu

• bite

  Etymology The word bite comes from the Old English word bitan which means to cut or

• religion

  Etymology The word religion is derived from the Latin word religio which means rev

• faith

  Etymology The word faith comes from the Latin word fides which means trust confid

• vesper

  Etymology and Origin The word vesper comes from the Latin word vesper which means

• boast

  Etymology Old English boastan to brag threaten Proto West Germanic bōstijaną

• coach

  Etymology The word coach derives from the Hungarian word kocsi which referred to a

• kind

• hazard

  Etymology and Meaning of Hazard The word hazard has its roots in the Old French word

• holy

  Etymology The word holy originates from the Old English word hālġ which means sac

• experiment

  Etymology Latin experimentum trial proof Proto Indo European sper to ask inq